Weltreise - Das Urlauberforum

Für Reisende, Abgesandte und Auswanderer
Aktuelle Zeit: 19.10.2018, 02:21

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Curaçao
BeitragVerfasst: 01.10.2008, 22:25 
Offline
Forenpartner
Forenpartner
Benutzeravatar

Registriert: 01.2008
Beiträge: 1225
Wohnort: Hamburger Nordrand
Geschlecht: männlich
Curaçao liegt in der Karibik und gehört zu den Niederländischen Antillen :link:
Ich war da noch nie - Schnuppi hat mich durch eine der Auswandererreportagen auf diese Insel gebracht (gedanklich) und mir einige Links geschickt. Ich hab dann über die dort gesprochene Umgangssprache Papiamentu (Amtssprache ist Niederländisch) gegoogelt, weil ich ein Faible für exotische Sprachen habe.

Wobei ich feststellen durfte, dass man mit Spanischkenntnissen einiges davon versteht - auf Wikipedia gibt's ein paar Seiten in dieser Sprache, z.B. hier die Information über Holland = Hulanda :link:

Zitat:
Hulanda (òf Ulanda) ta un país den Europa ku ta limitá pa e Laman Nort den nort i west di e país, Bélgika den zùit, i Alemania den ost. Hulanda, Antias Hulandes i Aruba huntu ta forma e Reino di Hulanda (Koninkrijk der Nederlanden na hulandes). Hulanda ta un monarkia konstitushonal. Su fronteranan aktual tabata formá na aña 1839.

Hulanda ta un di e paísnan ku densidat di populashon mas grandi na mundu. E ta konosí pa su molinana, klomp (sapatu di palu), damnan, tùlpnan, baiskelnan i toleransia sosial. Su leinan liberal ta haña hopi atenshon internashonal, manera esnan tokante droga, homoseksualidat, prostitushon i eutanasia. E Korte Internashonal di Hustisia i e Korte Penal Internashonal ta situá na Den Haag.


Zu Deutsch (soweit ich's verstanden hab, ein paar Lücken gibt's auch bei mir, und manches hab ich nur kombiniert):

Holland ist ein Land Europas, das im Norden und Nordwesten von der Nordsee begrenzt wird, Balgien im Süden und Deutschland im Osten. Holland, die Niederländischen Antillen und Aruba bilden das Konigreich der Niederlanden. Holland ist eine konstitutionelle Monarchie. Seine aktuellen Grenzen wurden im Jahr 1839 geformt ( ... ).

_________________
:stier: Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie Dir an (Kurt Tucholsky)

Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 05.10.2008, 00:20 
Offline
Forenpartner
Forenpartner
Benutzeravatar

Registriert: 01.2008
Beiträge: 1225
Wohnort: Hamburger Nordrand
Geschlecht: männlich
Ein größerer Teil des Papiamentu scheint zwar aus spanischen Wörtern zu bestehen,
die aber gnadenlos so geschrieben sind, wie man's vermutlich ausspricht.

_________________
:stier: Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie Dir an (Kurt Tucholsky)

Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

cron
© phpBB® Forum Software | phpBB3 Forum von phpBB8.de
» Kontakt & Rechtliches Support / Hilfe Forum Gooof Webdesign Kostenloses Forum Dein Forumo Forum web tracker