Weltreise - Das Urlauberforum

Für Reisende, Abgesandte und Auswanderer
Aktuelle Zeit: 18.10.2018, 08:41

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Basiskurs Suaheli
BeitragVerfasst: 07.04.2008, 06:55 
Offline
Forenpartner
Forenpartner
Benutzeravatar

Registriert: 01.2008
Beiträge: 1225
Wohnort: Hamburger Nordrand
Geschlecht: männlich
Sorry, das Original hab ich an einem Abend gepostet.
Jetzt müsste es natürlich heissen: Habari ya asubuhi = Guten Morgen !

Habari ya jioni = guten Abend,

jioni [dschioni] ist der Abend,
habari heisst Neuigkeiten,
wörtlich also "Neuigkeiten mit Abend ?"
(ya ist einfach eine Verbindung, kann man mit "mit" übersetzen)
d.h. das Ganze ist eine Frage,
gemeint ist "wie geht's heute Abend ?"
und das tansanische Gegenüber erwartet eine Antwort.

Will man jetzt Komplikationen vermeiden, die man mangels Sprachkompetenz eh nicht geklärt kriegt,
so kann diese Antwort nur lauten:
Mzuri ! [msuri] = gut !

Als nächstes wird man, weil man unterwegs war, vielleicht gefragt:
Habari ya safari ? = Wie war die Reise ?
Auch hier wieder, damit's nicht noch komplizierter wird als es eh schon ist, die Antwort:
Mzuri !
... und wenn Euch die Zunge noch so weit aus dem Hals hängt und die Füße wehtun -
das wird Euer Gegenüber schon sehen und einen Tee aufsetzen o.ä.,
während er Euch weiter fragt.

Ihr könnt das natürlich abbremsen, indem Ihr kontert:
Habari yako ? Wie geht's selber ?

Was Ihr dann alles fragen könnt, erzähl ich Euch später.

Bild

Das hier ist übrigens kein Sonnenuntergang, sondern ein Mondaufgang über dem Tanganjika-See,
aufgenommen von Bord der "Liemba" aus, einem 1912 auf der Meyer-Werft/Papenburg gebauten Dampfer :link:

Lala salama = schlaft gut !

_________________
:stier: Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie Dir an (Kurt Tucholsky)

Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 07.04.2008, 13:13 
Offline
Forenpartner
Forenpartner
Benutzeravatar

Registriert: 01.2008
Beiträge: 1379
Geschlecht: nicht angegeben
das Bild ist ja spitzenmäßig!!!!

supi!

_________________
http://michaundini.wordpress.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 07.04.2008, 22:02 
Offline
Forenpartner
Forenpartner
Benutzeravatar

Registriert: 01.2008
Beiträge: 1225
Wohnort: Hamburger Nordrand
Geschlecht: männlich
Dankschön für die Blumen, liebe Ini -
aber die Lorbeeren gebühren nicht mir, sondern meinem Mitstreiter R.,
der sowohl die Bilder geschossen hat (ich selbst hatte damals gar kein entsprechendes Gerät)
als auch überhaupt auf die Idee gekommen ist, dort hin zu fahren.
Lefteri ist nämlich einer, der allein nicht so den Arsch hoch kriegt,
zumindestens nicht, wenn's darum geht, das heimatliche Europa zu verlassen bzw. dort hin zu reisen,
wohin der Zug nicht mehr fährt.

_________________
:stier: Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie Dir an (Kurt Tucholsky)

Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 09.04.2008, 17:01 
Offline
Administrator
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 01.2008
Beiträge: 1933
Wohnort: Heusenstamm
Geschlecht: männlich
Sag mal Lefteri. Kann es sein, dass Schule auf Suaheli genau so Schule heisst und auch so geschrieben wird?

Ich glaube, das mal im Fernsehen mitbekommen zu haben.

_________________
:zwilling:
Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 10.04.2008, 08:57 
Offline
Forenpartner
Forenpartner
Benutzeravatar

Registriert: 01.2008
Beiträge: 1140
Wohnort: Hamburger - Nordrand
Geschlecht: weiblich
Ich bin zwar nicht Lefteri, aber seine geheime Quelle *g*

Tommy, es wird tatsächlich Schule gesprochen allerdings ohne c geschrieben, also Shule.

_________________
:jungfrau: Alle Bewohner dieser Erde sind Nachbarn
Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 10.04.2008, 21:50 
Offline
Forenpartner
Forenpartner
Benutzeravatar

Registriert: 01.2008
Beiträge: 1225
Wohnort: Hamburger Nordrand
Geschlecht: männlich
shule und hela (für Geld = Heller) sind die einzigen mir bekannten Suaheli-Lehnwörter aus dem Deutschen.
Wobei Schule auf Zanzibar, das ja britische Kolonie war, skuli heisst.

_________________
:stier: Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie Dir an (Kurt Tucholsky)

Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 13.04.2008, 10:33 
Offline
Forenpartner
Forenpartner
Benutzeravatar

Registriert: 01.2008
Beiträge: 1225
Wohnort: Hamburger Nordrand
Geschlecht: männlich
Jambo ! Hallo !



Habari ya asubuhi ?
Guten Morgen !

(Wörtlich: Neuigkeiten am Morgen ?)

Da muss man natürlich drauf antworten, im Normalfall mit mzuri = gut !
Evtl. könnte man den morgendlichen Elan des Fragers durch ein salama = Frieden/friedlich (im Sinn von: es geht so) abzubremsen versuchen ...

Saa nne = es ist 10 Uhr

Kwa heri !

Lefteri.




P.S. - Zahlen von eins bis zwölf:

moja [spr.modscha] = 1
mbili = 2
tatu = 3
nne (das n betonen !) = 4
tano = 5
sita = 6
saba = 7
nanne = 8
tisa = 9
kumi = 10
kumi na moja = 11 (10 und 1)
kumi na mbili = 12 (10 plus 2)


Da in Tansania die Uhren etwas anders gehen,
nicht nur, was die Ostafrikanische Zeit betrifft (MESZ plus 1 Stunde),
sondern auch die Stundenbezeichnungen,
sieht das folgendermaßen aus:

Sieben Uhr morgens = saa moja - "Stunde eins"
Acht Uhr morgens = saa mbili -"Stunde zwei"
Neun Uhr morgens = saa tatu - "Stunde drei"
ABER
Sechs Uhr morgens = saa kumi na mbili usiku - "Stunde zwölf (in der) Nacht"


So, jetzt will ich Euch nicht weiter verwirren, und wünsch Euch einen schönen Tag = siku njema (spr. nschema).

_________________
:stier: Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie Dir an (Kurt Tucholsky)

Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

cron
© phpBB® Forum Software | phpBB3 Forum von phpBB8.de
» Kontakt & Rechtliches Support / Hilfe Forum Gooof Webdesign Kostenloses Forum Dein Forumo Forum web tracker